“Runa Simi”: el quechua conquista Tribeca y el corazón del público internacional.
El documental peruano Runa Simi, ópera prima del cineasta Augusto Zegarra, le ha permitido ser reconocido con el premio a Mejor Nuevo Director de Documental en la edición 2024 del prestigioso Festival de Cine de Tribeca, en la ciudad de Nueva York. La distinción marca un hito para el cine peruano, no solo por ser la primera vez que un largometraje documental nacional compite en esta plataforma internacional, sino también por el poderoso mensaje cultural que lleva consigo: el quechua está vivo, vigente y merece ser escuchado.
El filme, producido ejecutivamente por Benjamin y Peter Bratt, sigue la historia real de Fernando Valencia, un joven locutor de 29 años y artista de doblaje originario del Cusco, quien —junto a su hijo Dylan— emprende el ambicioso reto de doblar al quechua el clásico animado de Disney El rey león. Desde un modesto estudio casero, ambos construyen un proyecto profundamente simbólico, cargado de ternura, resiliencia y un firme compromiso con la justicia lingüística y la visibilidad de las lenguas originarias.
Con una mirada íntima y poética, Zegarra traza un retrato entrañable de la vida cotidiana de Fernando,
artista autodidacta, activista indígena y padre soltero.
El trabajo de Fernando en redes sociales, a través del proyecto Quechua Clips, se ha viralizado entre miles de quechuahablantes sedientos de representaciones propias en su idioma ancestral. Este entusiasmo colectivo es el motor que impulsa la realización del documental, concebido no solo como un registro creativo, sino como una afirmación cultural.
Runa Simi, que significa “idioma del hombre” en quechua, resalta la importancia de preservar y valorar las lenguas indígenas desde una perspectiva contemporánea. A través del lente sensible de Zegarra, se construye un relato que combina humor, humanidad y una profunda reflexión sobre la identidad, el lenguaje y la herencia cultural.
Sin embargo, el recorrido internacional del documental apenas comienza. Luego de su aclamado estreno mundial en Tribeca, Runa Simi se presentará en el Sheffield DocFest en el Reino Unido y en el Festival Internacional de Cine de Guadalajara, dentro de la competencia oficial de largometraje documental iberoamericano.
La producción ha contado con el respaldo de instituciones como el Ministerio de Cultura del Perú, el Sundance Institute, la Embajada de Suiza, CineLatino de Rencontres Toulouse y Storyboard Collective. Asimismo, ha participado en destacadas plataformas de desarrollo como el IDFA Forum, DocsBarcelona, ChileConecta y el FIFDH Impact Lab.
Runa Simi no solo es un logro cinematográfico; es una manifestación de orgullo, una carta de amor al quechua, y una muestra del poder transformador del cine como herramienta de representación y cambio. Un testimonio esperanzador de que cada voz, en cualquier lengua, merece ser escuchada.
Sobre el director:
Augusto Zegarra es un cineasta peruano radicado en Lima, con una licenciatura en Cine y Artes por la Universidad de Utah. Su primer cortometraje, Wiñaymanta, fue uno de los ganadores del Fondo de Producción del Ministerio de Cultura del Perú en 2014. Con una profunda pasión por la narración, utiliza el cine como herramienta para explorar la identidad, el lenguaje y la memoria. En 2017, comenzó la investigación para su primer largometraje, Runa Simi, que más tarde fue producido con el apoyo del Ministerio de Cultura del Perú, el Sundance Institute, la Embajada de Suiza en Perú, CineLatino de Rencontres Toulouse y Storyboard Collective. Runa Simi ha participado en el IDFA Forum (Rough Cut), GLAFF WIP, DocsBarcelona, ChileConecta, la Residencia ARCA en Cabo de Hornos y el FIFDH Impact Lab.
